La musica è senza confini, la vera amicizia si vede nelle avversità: la storia dietro “Fratelli del mondo”
【La storia di un’altra versione】
Non appena ricevuto il testo dall’autrice Elena Moriggia, l’app CINITALIA del China Media Group si è immediatamente adoperata per contattare diversi belcantisti e cantanti lirici cinesi e italiani e un noto cantante folk rock italiano, i quali hanno interpretato insieme ad alcuni speaker cinesi e uno italiano e all’influencer della sezione italiana del CMG "Fratelli del mondo" (versione in italiano prodotta congiuntamente da artisti dei due Paesi), al fine di dare ulteriore vigore alla cooperazione nella lotta all’epidemia tra Cina e Italia.
Tra i cantanti che hanno partecipato a questa versione figurano il basso di fama mondiale Giacomo Prestia, il famoso tenore Alfonso Zambuto, la stimata soprano Giulia Bolcato, la famosa soprano italo-ucraina Valentina Fetisova , il famoso tenore cinese ritornato da poco dall’Italia e agente d'arte Yu Wenjie, la cantante cinese vincitrice del Concorso internazionale per cantanti lirici “Città di Alcamo” Lan Tingting e il noto cantante padre del folk rock italiano Enrico Capuano. Se tutti si sono commossi nell’ascoltare la versione speciale di "Fratelli del mondo", vale la pena ricordare anche quest’altra altrettanto commevonte versione frutto della collaborazione tra cantanti italiani e cinesi.
【La storia delle immagini del videoclip】
Questa cooperazione è nata in risposta alla situazione d’emergenza. Quando l’epidemia di Covid-19 era ancora molto grave in Cina, il presidente italiano Mattarella ha osptitato un concerto speciale al Quirinale per sostenere la Cina. Il 15 febbraio, il primo aereo speciale italiano carico di materiali sanitari è partito alla volta della Cina. Quando è scoppiata l'epidemia anche in Italia, la Cina ha voluto ringraziarla dell’amicizia dimostrata. La Cina è stato il primo paese a dare una mano all'Italia. L'aiuto reciproco tra i due Paesi non solo dà seguito alla tradizionale amicizia che lega queste due antiche civiltà, ma è anche uno dei momenti culminanti del 50esimo anniversario dell'allacciamento delle loro relazioni diplomatiche che si celebra quest'anno. Ed è sullo sfondo di queste vicende che ha preso vita il progetto di " Fratelli del mondo " (versione speciale in italiano).
Il maestro Bruno Santori, che ha coordinato il progetto per la parte italiana, è anche un diretto testimone dell'epidemia di Bergamo. Nel montaggio del videoclip, ogni singola immagine, ognuna delle quali possiede un significato molto particolare, è stata accuratamente selezionata da lui. Oltre ad alcune immagini riprese dalla versione cinese del video musicale, Santori ha selezionato anche alcune scene di città cinesi e italiane, quelle delle bandiere nazionali dei due paesi sventolanti, alcune scene della collaborazione tra il personale medico cinese e italiano e quella dell'arrivo dei materiali d’assistenza cinesi all'aeroporto di Milano Malpensa. Tutte le immagini sono strettamente correlate ai versi della canzone.
Sul sitoweb ufficiale dell’Aeroporto di Milano Malpensa, è stato pubblicato un articolo dal titolo “Malpensa, gli aiuti Cina-Italia nel video di Radio Italia Fratelli del mondo”. Durante l’epidemia, i sei cantanti italiani che hanno contributo alla realizzazione di “Fratelli del mondo”, hanno partecipato a diverse iniziative e spettacoli di beneficienza. Questa cooperazione con la Cina li ha profondamente colpiti. Uno dei sei cantanti, il famoso musicista e compositore italiano Gigi D’Alessio, ha affermato: “Sono contento e orgoglioso di aver cantato Fratelli del mondo, un inno ai legami fra i popoli dedicato a tutti i medici e agli infermieri che stanno combattendo contro il Coronavirus. Fratelli del mondo è un gesto di amicizia e vicinanza fra Italia e Cina: per la prima volta, grazie a Cinitalia-China Media Group e Radio Italia Solo Musica Italiana”.
【Un’emozione infinita che unisce la Cina e l’Italia】
Dal 12 aprile all’inizio di maggio, sulle piattaforme italiane come Radio Italia, il video musicale “Fratelli del mondo” e i reportage relativi in TV hanno raggiunto 3,6 milioni di visualizzazioni, la canzone è stata inoltre trasmessa in radio con una copertura radiofonica di 17 milioni di ascoltatori e il video-on-demand sulle piattaforme multimediali ha ottenuto 3,59 milioni di visualizzazioni. In sintesi, Fratelli del mondo ha avuto un vero e proprio exploit. L’utente italiana Rita Grimaldi ha scritto un messaggio: “Grazie, veramente commovente questo grande senso di appartenenza e di solidarietà con la sofferenza del mondo intero. Grazie per le parole del testo e per le magnifiche voci dei nostri artisti. GRAZIE E COMPLIMENTI”.
Successo simile la canzone lo ha avuto anche in Cina sulle piattaforme multimediali del China Media Group. Il video musicale e i reportage relativi in TV hanno raggiunto 196 milioni di visualizzazioni, con una copertura radiofonica di 600 milioni di ascoltatori. Il video-on-demand caricato su quasi cento piattaforme multimediali ha raggiunto la bellezza di 6 milioni e 49 mila visualizzazioni, oltre che decine di migliaia di messaggi. La musica è senza confini. Anche se non capiscono la lingua italiana, gli utenti cinesi sono rimasti colpiti dalla bella melodia e dal linguaggio attraente, e si sono detti “favorevoli” all’amicizia tra Cina e Italia e incoraggiato l’Italia in un momento cruciale della prevenzione e del controllo dell’epidemia. L’utente cinese Eleven ha scritto: “Che bella canzone! Uniamoci per combattere l’epidemia di Covid-19. Coraggio Cina e Italia!”
“Le nostre mani unite nel vento; In un volo che ci salverà”, con l’amicizia dei “fratelli del mondo”, l’epidemia sarà sconfitta e l’amicizia fra Cina e Italia durerà per sempre.