【Gocce di cultura】Patrimonio culturale immateriale della Cina – Il teatro cinese delle ombre
Il teatro cinese delle ombre è un’antica arte popolare. È una forma teatrale in cui figurine colorate realizzate in pelle o carta vengono utilizzate e mosse su un sottofondo di musica e canti. Gli artisti manovrano e animano le figurine da dietro lo schermo usando piccoli stecchi di legno, e con la luce le loro ombre vengono proiettate su uno schermo semi-trasparente che costituisce il palcoscenico della rappresentazione.
Secondo i registri storici, il teatro delle ombre naque al tempo della dinastia Han occidentale, fiorì nella dinastia Tang e nella dinastia Qing, ma si diffuse nell’Asia occidentale e in Europa nel periodo della dinastia Yuan, vanta quindi una lunghissima storia. Le figurine sono fatte di pelle o carta e sono colorate principalmente con i colori come rosso, giallo, verde e nero. Grazie a questi materiali particolari, le ombre dei personaggi e degli oggetti di scena proiettate sullo schermo dalla retroilluminazione appaiono magnifiche e cristalline, con un’estetica unica.
La Cina ha un territorio molto vasto, in diverse località le figurine del teatro delle ombre hanno le loro proprie caratteristiche, spesso diverse dalle altre, ma le tecniche di produzione delle figurine sono fondamentalmente uguali. Il processo di creazione è complesso e raffinato, e prevede solitamente otto processi: selezione della pelle, realizzazione della figura, disegno, incisione, pittura, stiratura, rifinitura e composizione, oltre 3.000 colpi di intaglio eseguiti a mano. Secondo le usanze dell’opera tradizionale, le figurine si dividono in cinque ruoli principali: Sheng, Dan, Jing, Mo e Chou.
Durante la performance, gli artisti stanno dietro lo schermo traslucido, muovendo le figurine e raccontando tramite esse la storia sulla base di melodie locali molto popolari; lo spettacolo è accompagnato da percussioni e strumenti ad arco con un forte carattere vernacolare. Il teatro delle ombre è una delle prime opere emerse in Cina. Molti generi locali derivano dal teatro delle ombre, e anche i principi della proiezione delle ombre, nonché i mezzi artistici utilizzati nello spettacolo, hanno svolto un ruolo importante nell’invenzione del cinema moderno e nello sviluppo dei film d’arte in Cina.
Gli artisti delle ombre manifestano varie abilità uniche, come, per esempio, improvvisazioni canore, movimento multiplo di figurine o capacità di suonare diversi strumenti musicali. Molti artisti veterani possono eseguire decine di repertori tradizionali, tra cui alcuni tramandati oralmente e altri per iscritto. Alcuni artisti delle ombre sono professionisti, altri sono dilettanti che si esibiscono solo durante la bassa stagione agricola. Le abilità del teatro delle ombre vengono tramandate in famiglia, oppure attraverso gruppi di teatro o il rapporto tra maestro e apprendista. Il teatro delle ombre è più popolare su vasta scala e si forma la varietà dei tipi di teatro delle ombre a causa delle diverse voci eseguite in luoghi diversi.
Il teatro cinese delle ombre è una combinazione unica di arti, mestieri popolari e opera, e sono un gioiello indispensabile nel pantheon dell'arte cinese. Le marionette cinesi trasmettono informazioni sulla storia culturale, le credenze sociali, le tradizioni orali e le usanze locali e sono state inserite nella Lista rappresentativa del patrimonio culturale immateriale dell’umanità il 27 novembre 2011.